1.Bienveillante ou hostile, la réponse tombait toujours à faux, il fallait y renoncer.

无论出于善意或恶意，这种回答都是不公正的，必须加以拒绝。

2.Plus à gauche. Oui, merci. Attention à votre faux.

再往左点，谢谢，小心您的镰刀。

3.En 2023, on est à 16 faux billets pour 1 million de billets authentiques.

到2023年，每百万张真币中只有16张伪钞。

4.Pierre-Édouard : Je crois que cette histoire d’amateurs est liée à un tout à fait faux problème.

皮·德华：我认为这种业余艺术的说法完全是一个误会。

5.L'OEil du 20h vous aide à démêler le vrai du faux.

OEil du 20h帮助您将真与假分开。机翻

6.Florentino Ariza était très sensible à ces faux pas de l'âge.

弗洛伦蒂诺·阿里萨 （Florentino Ariza） 对这些年龄的失误非常敏感。机翻

7.Son association dénonce systématiquement celles qu'ils repèrent grâce à un faux profil et un faux recueil de photos.

由于虚假的个人资料和虚假的照片集，他的协会系统地谴责了他们发现的人。机翻

8.Les pirates font appel à de faux formulaires administratifs envoyés par e-mail quelques jours avant de passer à l'acte.

黑客采取行动前几天使用通过电子邮件发送的虚假管理表格。机翻

9.Le chiffre cité par la députée Claire O’Petit, d’un homme mort tous les 13 jours n'est pas tout à fait faux pour autant.

会议员克莱·奥佩蒂特引用的数据，说每十三天死亡一名男性并不完全是错误的。

10.Mais ça va peut-être changer, maintenant que l'on sait que certains patients se sont retrouvés face à 2 faux médecins.

但这可能会改变，既然我们知道有些患者发现自己面对的是 2 假医生。机翻

11.Peter Scheriff, lui, est resté au Yémen jusqu'en 2018, avant de quitter en famille le pays grâce à de faux papiers.

彼得·谢里夫 (Peter Scheriff) 也门待到 2018 年，然后使用假证件与家人一起离开该。机翻

12.Oui en effet, c'est la 19e athlète à faire faux bond à la délégation cubaine lors d'événements internationaux depuis le début de l'année.

是的，确实，她是自今年年初以来 19 际赛事中未能古巴代表团中失利的运动员。机翻

13.En allant vers les jeunes pour les former et pour leur dire… pour les aider, à travers le dessin, à déceler le vrai du faux.

通过走向年轻人来训练他们并告诉他们… … 通过绘画帮助他们辨别真假。机翻

14.J'ai une palette pour le visage, un fond de teint pour me repoudrer le nez, un pinceau, une colle à faux cils, parce que oui, tout peut arriver avec l'humidité.

我带着一个修容板，一个粉底来给鼻子补粉，一个化妆刷，假睫毛胶水，因为是的，湿掉后就可能就会用到。

15.Avec l'invention de la peinture à l'huile qui permet de donner un aspect transparent à ces faux morceaux de verre, on obtient des effets de matière bluffants.

随着油画颜料的发明， 使这些假玻璃片具有透明的外观成为可能，我们获得了令人惊叹的材料效果。机翻

16.Cette attitude est perçue à l’étranger comme étant également arrogante parce que les Français veulent imposer un point de vue dont on voit tout à fait qu’il est faux.

这种态度外人看来是骄傲自大的，因为法人强迫我们接受我们觉得是错误的观点。

17.Fragmentation des publics, polarisation, difficulté à distinguer le vrai du faux, défiance croissante envers les grands médias, migration massive vers les plateformes sociales… voilà le mouvement en cours.

受众碎片化、两极分化、难以区分真假、对主流媒体的不信任日益增加、大规模迁移到社交平台......这就是正进行的运动。机翻

18.Les diplomaties occidentales sont prises en porte à faux, entre la légitime empathie et solidarité avec un pays frappé par le terrorisme, et la difficulté de le restreindre dans sa riposte.

西方外交陷入了矛盾，一方面是对遭受恐怖主义袭击的家的合理同情和声援，另一方面是限制其应对措施的难度。机翻

19.Pour les gens de l'âge de son père, qui avait grandi dans un contexte de forte inflation et y avait survécu, elles ressemblaient plutôt à des faux soyeuses de fortune.

父亲那一代人眼中， 他成长于高通胀的环境并幸存下来，这些债券更像是财富的虚幻泡沫。

20.Un effort désordonné, une aide maladroite, une secousse à faux pouvaient l’achever. Il était impossible de le dégager autrement qu’en soulevant la voiture par dessous. Javert, qui était survenu au moment de l’accident, avait envoyé chercher un cric.

如果乱来，帮助得不得法，一阵摇动还可以送他的命。除非把车子从下面撑起来，就别无他法能把他救出来。沙威出事时赶来了，他派了人去找一个千斤顶。